1
00:00:03,177 --> 00:00:05,570
[מוזיקת קאנטרי]
2
00:00:11,185 --> 00:00:12,795
[מצחקק]
3
00:00:12,882 --> 00:00:15,232
[מוזיקת רוק]
4
00:00:21,282 --> 00:00:22,544
[מצחקק]
5
00:00:24,763 --> 00:00:27,157
אתה יודע שהייתי עושה זאת
לעולם לא עוזב אותך.
6
00:00:27,244 --> 00:00:28,637
לעולם לא אעזוב אותך.
7
00:00:28,724 --> 00:00:31,466
ואתה יודע את זה
כל דבר אומר שאתה שומע
8
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
זה רק אנשים קנאים שמדברים.
9
00:00:33,685 --> 00:00:36,993
הו, לאף אחד אין את מה שיש לנו.
בגלל זה הם מקנאים.
10
00:00:37,080 --> 00:00:38,429
[מצחקק]
11
00:00:38,516 --> 00:00:42,259
אני לא יכול לחכות לפריז
כשאנחנו באמת מבוגרים.
12
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
אני גם לא יכול לחכות.
13
00:00:52,226 --> 00:00:54,402
- רוצה להיכנס למכונית?
- אה-הא.
14
00:00:54,489 --> 00:00:55,620
קדימה.
15
00:00:57,535 --> 00:00:58,928
קדימה!
16
00:01:00,756 --> 00:01:01,757
[ילדה מצחקקת]
17
00:01:14,900 --> 00:01:16,076
[ילדה מצחקקת]
18
00:01:17,164 --> 00:01:19,079
[מוזיקה אינטנסיבית]
19
00:01:30,394 --> 00:01:32,353
[מוזיקה דרמטית]
20
00:02:06,822 --> 00:02:08,606
[טלפון מצלצל]
21
00:02:08,693 --> 00:02:11,174
מי זאת אנה מייז?
22
00:02:11,261 --> 00:02:14,917
- לא יודע.
- אומרת שהיא מכירה אותך ממערב.
23
00:02:15,004 --> 00:02:18,660
הו, היא. היא בלשית.
כאב בתחת.
24
00:02:18,747 --> 00:02:20,096
[מצחקק]
25
00:02:20,183 --> 00:02:22,316
אה, היא התקשרה לליל.
היא מביאה לנו משהו.
26
00:02:22,403 --> 00:02:25,145
איך העניינים בבית?
27
00:02:25,232 --> 00:02:26,972
היא הלכה לאחותה.
28
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
ובכן, זה כנראה טוב
29
00:02:28,844 --> 00:02:30,411
שיש לה כמה
חברה במהלך היום, הא?
30
00:02:30,498 --> 00:02:31,499
הממ.
31
00:02:31,586 --> 00:02:34,284
סקוטי ואלנס, רצח.
32
00:02:34,371 --> 00:02:36,808
היי, אנה.
33
00:02:36,895 --> 00:02:39,289
ביג טיים נראה טוב עליך.
34
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
אנה אומרת שכל ה-CI הישנים שלך
עדיין שואל אחריך.
35
00:02:41,422 --> 00:02:42,814
האם זה נכון?
36
00:02:42,901 --> 00:02:44,990
הם מתגעגעים לסטייק
ארוחות ערב במיוחד.
37
00:02:45,077 --> 00:02:46,688
זה סגן סטילמן.
38
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
הבלש מייז, מחוז 16.
39
00:02:48,472 --> 00:02:51,171
ובכן, בלש, יש לך
זווית על ישן, הא?
40
00:02:51,258 --> 00:02:52,607
[אנה]
'סם טרנס. פשוט עצרו אותו
על תלונה משוטטת״.
41
00:02:52,694 --> 00:02:54,652
"צריך לדבר."
42
00:02:54,739 --> 00:02:57,438
מסתבר שהוא פשוט קפץ
מקמפ היל לאחר 18 שנים.
43
00:02:57,525 --> 00:02:58,830
- מה הוא עשה?
- כלום.
44
00:02:58,917 --> 00:03:01,224
״הוא הורשע
של אונס ורצח'.
45
00:03:01,311 --> 00:03:03,008
ה-DNA רק הראה אותם
צבט את הבחור הלא נכון.
46
00:03:03,095 --> 00:03:04,749
[נאנח]
47
00:03:04,836 --> 00:03:08,449
סם, הצטרף למסיבה.
48
00:03:08,536 --> 00:03:11,365
היי, סם.
ג'ון סטילמן.
49
00:03:11,452 --> 00:03:13,193
היי, אני חייב להיות ב
כביסה בתקציב בזמן.
50
00:03:13,280 --> 00:03:15,064
אני אביא אותך לשם.
51
00:03:15,151 --> 00:03:18,372
הבלשים האלה רוצים לשמוע
על הרצח של איב קנדל.
52
00:03:18,459 --> 00:03:19,938
היית באזור, סאם?
53
00:03:20,025 --> 00:03:22,376
הייתי אוסף
קופסאות שימורים בפארק.
54
00:03:22,463 --> 00:03:24,552
באמצע הלילה, אני מבין
נאסף והזדהה כרוצח.
55
00:03:24,639 --> 00:03:26,336
- מי זיהה אותך?
- החבר של הילדה.
56
00:03:26,423 --> 00:03:27,859
גם הוא הותקף.
57
00:03:27,946 --> 00:03:30,558
עשיתי על זה כמעט שני אגורות.
58
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
הייתי בחור צעיר
כשנכנסתי לשם.
59
00:03:32,429 --> 00:03:34,083
כמוך.
60
00:03:34,170 --> 00:03:35,432
זה היה, אה, 86'?
61
00:03:35,519 --> 00:03:36,955
ליין האוהבים.
בני נוער.
62
00:03:37,042 --> 00:03:39,958
היא נאנסה והרגה,
הוא נותר למת.
63
00:03:40,045 --> 00:03:41,699
המעט שאנחנו יכולים לעשות
הוא להבין את הזמן של מי
64
00:03:41,786 --> 00:03:43,223
אתה עשית.
65
00:03:47,009 --> 00:03:49,229
[מוזיקת נושא]
66
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
איב קנדל, 15.
מת מפצעי דקירה.
67
00:04:21,348 --> 00:04:22,653
שום נשק לא נמצא.
68
00:04:22,740 --> 00:04:24,525
החבר מארק אדמס
גם הותקף.
69
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
זעזוע מוח, פצעים רדודים.
70
00:04:26,744 --> 00:04:28,224
נמצא ב-Lover's Lane,
פארק פיירמאונט.
71
00:04:28,311 --> 00:04:29,660
מקום איפור גדול
בעונת הקיץ.
72
00:04:29,747 --> 00:04:32,620
אז היית שם הרבה.
73
00:04:32,707 --> 00:04:34,622
איך סם הפך להיות
להצליף ילד על זה?
74
00:04:34,709 --> 00:04:36,667
אה, הוא היה חצי חסר בית
ומשקה.
75
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
האדם היחיד באזור.
76
00:04:38,147 --> 00:04:39,409
מארק זיהה אותו מהרכב.
77
00:04:39,496 --> 00:04:41,542
תעודה מזהה שאנו מכירים כעת כמזויפת.
78
00:04:41,629 --> 00:04:43,108
זה, בתוספת "פצעים רדודים"
79
00:04:43,195 --> 00:04:44,414
עושה לי חשק
דבר עם מארק שוב.
80
00:04:44,501 --> 00:04:46,198
היי, תבדוק את זה.
81
00:04:46,286 --> 00:04:48,592
- מה?
- קצת נראה כמוך.
82
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
סם סיפר לשוטרים
על זוג שחונה
83
00:04:52,683 --> 00:04:54,946
בתוך דאטסון ירוק כמה
מרחקים ממארק וחווה
84
00:04:55,033 --> 00:04:56,296
באותו לילה. אין מעקב.
85
00:04:56,383 --> 00:04:57,514
הם לא האמינו לו?
86
00:04:57,601 --> 00:04:59,211
אז אולי זו עבודה בשבילך.
87
00:04:59,299 --> 00:05:01,388
מַה? מעקב ירוק
דאטסון משנת 86?
88
00:05:01,475 --> 00:05:04,608
[מהר מצחקק]
זה זוהר
להיות ברצח.
89
00:05:06,610 --> 00:05:08,264
אני יודע שראיתי את הבחור הזה.
90
00:05:11,398 --> 00:05:12,703
נדפקת,
אם כי, נכון?
91
00:05:12,790 --> 00:05:14,531
אבל ראיתי אותו. אני חיובי.
92
00:05:14,618 --> 00:05:17,099
העניין הוא עד ראייה
להיות בטוח
93
00:05:17,186 --> 00:05:18,883
אין קורלציה
שהם צודקים.
94
00:05:18,970 --> 00:05:20,972
[מהר]
"סם טרנס יצא מהכלא."
95
00:05:21,059 --> 00:05:23,148
אנחנו מסתכלים על אחרים
אפשרויות עכשיו.
96
00:05:23,235 --> 00:05:25,455
אני אעזור אם אוכל.
97
00:05:25,542 --> 00:05:28,719
זכור לראות מישהו אחר
בפארק באותו לילה?
98
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
זה היה לפני 18 שנים.
99
00:05:30,721 --> 00:05:32,462
אולי עוד זוג
חונה בקרבת מקום?
100
00:05:32,549 --> 00:05:35,030
לא. אני לא זוכר את זה.
101
00:05:35,117 --> 00:05:37,946
האם היה לך ולחוה
יש בעיות לפני שהיא מתה?
102
00:05:38,033 --> 00:05:39,426
היינו לגמרי שמחים.
103
00:05:39,513 --> 00:05:41,210
קרבות אחרונים?
104
00:05:41,297 --> 00:05:43,691
רק אמרתי שאנחנו
מאושר לחלוטין.
105
00:05:45,519 --> 00:05:48,173
האם היא דאגה
תשומת לב לא רצויה?
106
00:05:48,260 --> 00:05:51,089
חוה קיבלה כל מיני תשומת לב,
אבל זה לא הדאיג אותה.
107
00:05:51,176 --> 00:05:54,615
אנחנו נגור בפריז,
כמו גולים.
108
00:05:54,702 --> 00:05:56,617
אתה תכתוב מחזות
בשבילי.
109
00:05:56,704 --> 00:05:58,009
ושירים.
110
00:05:58,096 --> 00:06:00,360
ואני אקרא אותם
בקול רם בבתי קפה.
111
00:06:00,447 --> 00:06:01,448
[שניהם מצחקקים]
112
00:06:02,971 --> 00:06:04,451
[סמן]
'אנחנו נחיה בגן.'
113
00:06:04,538 --> 00:06:07,323
- מה זה?
- זה המקום שבו חיים אמנים.
114
00:06:07,410 --> 00:06:08,411
בלי חום.
115
00:06:08,498 --> 00:06:10,979
[שניהם מצחקקים]
116
00:06:11,066 --> 00:06:12,720
מישהו בוהה בך.
117
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
הו, קדימה.
118
00:06:17,768 --> 00:06:20,902
כולם בוהים,
כי את כל כך יפה.
119
00:06:23,513 --> 00:06:25,907
- מה עושים בשביל כסף?
- כלום.
120
00:06:25,994 --> 00:06:28,779
אנחנו שונאים כסף.
121
00:06:28,866 --> 00:06:29,780
- נתראה מאוחר יותר?
- בסדר.
122
00:06:31,260 --> 00:06:32,217
ביי.
123
00:06:34,611 --> 00:06:37,005
♪ ממש כאן לידי ♪
124
00:06:40,269 --> 00:06:42,619
מה קרה לך
להיות סופר?
125
00:06:45,883 --> 00:06:47,842
עסק משפחתי.
126
00:06:47,929 --> 00:06:49,931
אי פעם להרגיז אותך..
127
00:06:50,018 --> 00:06:51,236
...כל תשומת הלב הזו
היא קיבלה?
128
00:06:51,323 --> 00:06:54,631
לא. הרגשתי בר מזל שאני הבחור שלה.
129
00:06:54,718 --> 00:06:56,459
איב הייתה שברון הלב
של חיי.
130
00:06:56,546 --> 00:06:59,201
״היינו הולכים להיות
ביחד לנצח'.
131
00:06:59,288 --> 00:07:00,681
אהבה ראשונה?
132
00:07:00,768 --> 00:07:02,639
זה שבר אותי לאבד אותה.
133
00:07:04,424 --> 00:07:06,600
זה מוזר כמה
אתה נראה כמוה.
134
00:07:11,866 --> 00:07:12,910
[דופק]
135
00:07:15,609 --> 00:07:16,871
וויין לארקין?
136
00:07:19,874 --> 00:07:21,136
זה קשור לפח?
137
00:07:21,223 --> 00:07:23,834
זה על איב קנדל.
138
00:07:23,921 --> 00:07:25,183
[ורה]
'היא נרצחה'.
139
00:07:25,270 --> 00:07:26,924
1986.
140
00:07:27,011 --> 00:07:29,579
אה, כן.
141
00:07:29,666 --> 00:07:33,322
- 'מנסים' לצפות בתוכנית.'
זה השוטרים, אבא.
142
00:07:33,409 --> 00:07:34,845
בָּחוּץ.
143
00:07:36,934 --> 00:07:39,589
סוכרת וגאוט.
144
00:07:39,676 --> 00:07:42,287
- אז איך הכרת את איב?
שנינו עבדנו בקניון.
145
00:07:42,374 --> 00:07:44,986
היינו סוג של חברים בסוף השבוע.
146
00:07:45,073 --> 00:07:47,728
בכתבה שלנו, זה אומר
ראית אותה ביום שהיא מתה.
147
00:07:47,815 --> 00:07:50,687
אה... בסביבות השעה 5,
אחרי העבודה.
148
00:07:50,774 --> 00:07:52,472
ראיתי אותה בתחנת האוטובוס.
149
00:07:52,559 --> 00:07:54,822
החבר שלה מארק לא
לאסוף אותה אחרי העבודה?
150
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
הו, הוא הוריד אותה הרבה,
אבל היא לקחה את האוטובוס הביתה.
151
00:07:57,651 --> 00:08:00,001
היא מדברת עליה
חבר לך?
152
00:08:00,088 --> 00:08:03,961
כֵּן. אני מניח שהוא היה
די רכושני.
153
00:08:04,048 --> 00:08:05,441
בֶּאֱמֶת?
154
00:08:05,528 --> 00:08:07,922
כן, אבל אני לא חושב
התחושה הייתה הדדית.
155
00:08:08,009 --> 00:08:09,227
היא עדיין הייתה, אה..
156
00:08:09,314 --> 00:08:12,187
אתה יודע, מסתכל מסביב.
157
00:08:13,405 --> 00:08:15,103
אתה עובד עד 11:30?
158
00:08:15,190 --> 00:08:17,453
כן, כי אחרי הסרט
אני חייב לטאטא
159
00:08:17,540 --> 00:08:18,846
כל הפופקורן
ושאריות זבל.
160
00:08:18,933 --> 00:08:20,935
זה כל כך מאוחר.
161
00:08:21,022 --> 00:08:24,068
אתה קיץ.
אתה צריך ללבוש ורוד בייבי.
162
00:08:24,155 --> 00:08:27,594
לא אכפת לי.
אני אוהב להיות בעבודה.
163
00:08:27,681 --> 00:08:30,031
אה, אתה יודע,
אני-אני יכול להכניס אותך בחינם.
164
00:08:30,118 --> 00:08:31,641
כֵּן?
165
00:08:31,728 --> 00:08:34,078
כֵּן. הלילה אפילו,
אם אתה רוצה.
166
00:08:34,165 --> 00:08:37,299
'"טופ גאן" ב-7 וב-9:30.'
167
00:08:37,386 --> 00:08:38,648
אוּלַי.
168
00:08:40,302 --> 00:08:42,304
[מוזיקת פופ]
169
00:08:46,743 --> 00:08:48,397
זוכרים אותי?
170
00:08:48,484 --> 00:08:50,138
כֵּן.
171
00:08:50,225 --> 00:08:52,967
אפרסק-בננה,
מעורבב היטב.
172
00:08:53,054 --> 00:08:55,056
אתה זז די טוב.
173
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
תוֹדָה.
174
00:08:56,666 --> 00:08:58,494
גם אתה שר?
175
00:08:58,581 --> 00:09:00,322
כן, אני שר.
176
00:09:00,409 --> 00:09:02,846
אז אתה אי פעם הולך
לקבל אותי על ההצעה שלי?
177
00:09:02,933 --> 00:09:04,065
אתה מתכוון בערך 3-2-1?
178
00:09:04,152 --> 00:09:06,371
כֵּן.
זה מקום חם.
179
00:09:06,458 --> 00:09:07,895
[איב]
'אין לי תעודת זהות'.
180
00:09:07,982 --> 00:09:09,984
אני אכניס אותך.
181
00:09:10,071 --> 00:09:12,247
חבר שלי יכול לבוא?
182
00:09:12,334 --> 00:09:14,554
בַּטוּחַ.
183
00:09:14,641 --> 00:09:15,903
איך הלילה?
184
00:09:21,473 --> 00:09:23,911
אמא שלי יוצאת לעבודה ב-8.
185
00:09:30,004 --> 00:09:31,919
אז מי היה הבחור הזה?
186
00:09:32,006 --> 00:09:33,573
עבד בחנות המוזיקה.
187
00:09:33,660 --> 00:09:35,400
אני מניח שהם נפגשו
במתחם האוכל.
188
00:09:35,487 --> 00:09:36,750
אתה זוכר שם?
189
00:09:36,837 --> 00:09:39,622
אתה יודע,
אני רוצה להגיד מקס, אה..
190
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
אבל זה היה יפה
לפני זמן רב.
191
00:09:44,279 --> 00:09:46,237
למארק יש את הבחורה הזאת
למעלה על כן.
192
00:09:46,324 --> 00:09:48,979
היא הייתה הכל בשבילו,
האחד והיחיד שלו.
193
00:09:49,066 --> 00:09:51,025
אבל הוא כנראה לא היה שלה.
194
00:09:51,112 --> 00:09:53,462
נשמע כמו הבחור המבוגר
הוציא אותה לפחות פעם אחת.
195
00:09:53,549 --> 00:09:55,029
הממ, שבוע לפני
היא קנתה את זה.
196
00:09:55,116 --> 00:09:56,944
אז או שמארק היה
לגמרי בחושך
197
00:09:57,031 --> 00:09:59,511
או שהוא ידע על
את לימודי החוץ.
198
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
אולי עשה משהו בנידון.
- בהיותו "בעל דין".
199
00:10:02,384 --> 00:10:06,257
הו, בן 16, אני מגלה
הילדה שלי יוצאת ממני?
200
00:10:06,344 --> 00:10:07,824
זה מרגיש כמו
סוף העולם.
201
00:10:07,911 --> 00:10:10,305
הו, פשע די אכזרי
לעושה מתבגר.
202
00:10:10,392 --> 00:10:12,960
לא יקבע
רשומות כלשהן, ליל.
203
00:10:14,396 --> 00:10:16,267
תודה לך.
בטח אמא של איב.
204
00:10:18,748 --> 00:10:22,534
היא הייתה ילדה סופר נחמדה.
אין אויבים.
205
00:10:22,622 --> 00:10:25,015
כל התנהגות מוזרה מצידה
השבועות האחרונים?
206
00:10:25,102 --> 00:10:27,365
התנהגות מוזרה
היה קבוע.
207
00:10:27,452 --> 00:10:28,932
דבר אחד
היה קצת פגום.
208
00:10:29,019 --> 00:10:31,369
היא רצתה
ללוות 200 דולר.
209
00:10:31,456 --> 00:10:33,981
'לא הייתי אומר למה.'
210
00:10:34,068 --> 00:10:35,547
מה חשבת
של החבר שלה מארק?
211
00:10:35,635 --> 00:10:38,420
נֶחְמָד. במיוחד לילד עשיר.
212
00:10:38,507 --> 00:10:39,943
'הוא מתייחס לאיווה בסדר?'
213
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
כֵּן. הוא התקשר בערך
ארבע פעמים בלילה.
214
00:10:42,119 --> 00:10:43,338
כאילו הוא בדק אותה?
215
00:10:43,425 --> 00:10:46,689
פשוט לקחתי את זה בתור ילדים מאוהבים.
216
00:10:46,776 --> 00:10:48,125
האם שמעתם פעם
של בחור בשם מקס?
217
00:10:48,212 --> 00:10:49,997
אה, אתה בטוח שעשיתי.
218
00:10:50,084 --> 00:10:52,260
הטמבל הזה הגיע אליי הביתה.
219
00:10:52,347 --> 00:10:54,566
[מוזיקת פופ]
220
00:10:54,654 --> 00:10:57,482
אל תשכח להתקשר
לפני שאתה הולך לישון.
221
00:10:57,569 --> 00:10:58,614
[נאנח]
222
00:10:58,701 --> 00:11:01,399
מה? כאבה לך הבטן?
223
00:11:01,486 --> 00:11:03,271
לא. אני לא יודע.
224
00:11:03,358 --> 00:11:05,969
צריך שאשאר בבית, מותק?
- לא. אמא, לך.
225
00:11:06,056 --> 00:11:07,449
[דפיקה בדלת]
226
00:11:12,410 --> 00:11:14,238
אה..
227
00:11:14,325 --> 00:11:15,979
ערב טוב.
228
00:11:16,066 --> 00:11:17,024
כֵּן?
229
00:11:17,111 --> 00:11:19,504
האם איב כאן?
230
00:11:19,591 --> 00:11:22,420
- מי אתה?
- אני מקס... שיזוף.
231
00:11:22,507 --> 00:11:23,900
טוב, תסתובב, מקס.
232
00:11:23,987 --> 00:11:25,032
אִמָא!
233
00:11:25,119 --> 00:11:27,469
- בן כמה אתה?
- אממ..
234
00:11:27,556 --> 00:11:30,080
כי היא בת 15!
235
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
בְּסֵדֶר.
236
00:11:31,473 --> 00:11:33,127
'אין נזק, בלי עבירה.'
237
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
תתרחקי.
238
00:11:38,436 --> 00:11:39,699
אִמָא!
239
00:11:42,005 --> 00:11:43,354
- נגב את האיפור הזה.
- למה?
240
00:11:43,441 --> 00:11:45,400
אתה לא יודע איך
אתה מסתכל אל העולם.
241
00:11:45,487 --> 00:11:47,707
- על מה אתה מדבר?
- כי אתה צעיר.
242
00:11:47,794 --> 00:11:50,057
אבל לא כל כך צעיר
אנשים לא רואים אותך
243
00:11:50,144 --> 00:11:51,406
ולחשוב דברים.
244
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
אני יכול להתמודד עם זה, אמא!
- ורוצה דברים.
245
00:11:53,538 --> 00:11:56,193
- אתה אפילו לא מבין.
- אני יכול להתמודד עם זה!
246
00:11:58,935 --> 00:12:00,589
האם מארק ידע על הבחור הזה?
247
00:12:00,676 --> 00:12:02,199
אני לא יודע.
248
00:12:02,286 --> 00:12:05,115
היה הרבה
לא ידעתי עם איב.
249
00:12:05,202 --> 00:12:07,944
היא הייתה בזה
שלב מתבגר קשה.
250
00:12:08,031 --> 00:12:10,033
אני מוכר.
251
00:12:10,120 --> 00:12:13,863
[נאנח]
אני פשוט חיכיתי
עד שהיא קיבלה..
252
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
...לשנות ה-20 לחייה.
253
00:12:16,605 --> 00:12:18,520
נוכל להיות חברים שוב.
254
00:12:18,607 --> 00:12:19,782
יָמִינָה.
255
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
אבל אף פעם לא הגענו לשם.
256
00:12:28,051 --> 00:12:30,750
אם אני ילדה בת 15,
למה אני צריך 200 דולר?
257
00:12:30,837 --> 00:12:33,143
ולמה לא לקבל את זה
מהחבר העשיר?
258
00:12:33,230 --> 00:12:35,363
אולי יש בזה משהו
לעשות עם הבחור המבוגר הזה.
259
00:12:35,450 --> 00:12:37,539
אתה מתכוון למשהו שהיא לא התכוונה
רוצה שמרק ידע על.
260
00:12:37,626 --> 00:12:39,802
אמא שלה אמרה איב
הרגיש בחילה
261
00:12:39,889 --> 00:12:41,369
הגיע קריפו הלילה?
262
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
- בהריון?
אולי הוא הפיל אותה.
263
00:12:43,806 --> 00:12:46,026
״היא לא יכולה לספר לאמא
או פרוסה ביתית מארק״.
264
00:12:46,113 --> 00:12:47,288
הנתיחה שלאחר המוות לא הראתה את זה.
265
00:12:47,375 --> 00:12:48,855
ובכן, בוא נבדוק שוב.
266
00:12:48,942 --> 00:12:50,682
ובכן, זה ייתן מוטיבציה
לבחור המבוגר
267
00:12:50,770 --> 00:12:52,032
לומר שהיא רצתה לשמור את זה.
268
00:12:52,119 --> 00:12:54,643
או מארק, אותו מניע.
269
00:12:54,730 --> 00:12:57,602
תן לי לחזור אליו. סוֹלוֹ.
270
00:12:57,689 --> 00:13:00,867
עדיף שאסילון.
אני ארד איתך.
271
00:13:00,954 --> 00:13:02,825
הבוס שלי שולח דרישת שלום.
272
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
"סגן דוהרטי."
273
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
כן, עבדנו
הרחובות יחד.
274
00:13:06,829 --> 00:13:08,178
ואם יש לך תוספת
שולחן בסביבה
275
00:13:08,265 --> 00:13:09,484
הוא ימליץ עליי לשמירה.
276
00:13:09,571 --> 00:13:10,528
עדין, מייז.
277
00:13:13,488 --> 00:13:16,056
שניכם רוצים למצוא קריפו?
278
00:13:18,319 --> 00:13:20,843
אז... חוה בהריון?
279
00:13:20,930 --> 00:13:22,584
[נאנח]
זה בלתי אפשרי.
280
00:13:22,671 --> 00:13:24,542
איך זה?
281
00:13:24,629 --> 00:13:26,762
עוד לא הלכנו עד הסוף.
282
00:13:26,849 --> 00:13:29,243
הגן הזה בפריז,
זה היה המקום.
283
00:13:29,330 --> 00:13:30,897
אבל אם היה אחר
הבחור בתמונה.
284
00:13:30,984 --> 00:13:34,030
- לא. לא.
היה, מארק.
285
00:13:34,117 --> 00:13:37,077
- מישהו בשם מקס.
- לא היה בחור אחר. בְּסֵדֶר?
286
00:13:37,164 --> 00:13:39,122
אתה לא...
לא הכרת את איב.
287
00:13:39,209 --> 00:13:41,646
אני יודע איך זה להיות בן 15.
288
00:13:41,733 --> 00:13:44,519
כמה זה מחמיא שיש
בחור מבוגר נותן לך תשומת לב.
289
00:13:44,606 --> 00:13:46,086
איב לא הייתה בוגדת בי.
290
00:13:46,173 --> 00:13:47,914
ומה אם היא עשתה?
מה היית עושה לה?
291
00:13:48,001 --> 00:13:49,959
לא הרגתי אותה.
292
00:13:50,046 --> 00:13:51,352
אהבתי אותה.
293
00:13:51,439 --> 00:13:52,875
אנשים הורגים אנשים שהם אוהבים.
294
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
הותקפתי בעצמי,
למען השם.
295
00:13:54,572 --> 00:13:58,794
היא נרצחה.
היו לך פצעים קלים.
296
00:13:58,881 --> 00:14:01,405
יש לך נפש תאומה?
297
00:14:01,492 --> 00:14:03,494
כי אם עשית,
אתה תבין את איב ואותי.
298
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
אני מבין שהיית
לשלוט איתה.
299
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
אז מעולם לא היית
מאוהב ככה.
300
00:14:10,414 --> 00:14:11,546
[דלת המכונית נפתחת]
301
00:14:11,633 --> 00:14:13,983
מארק?
302
00:14:14,070 --> 00:14:15,071
אתה תאסוף אותם?
303
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
כֵּן.
304
00:14:16,551 --> 00:14:17,944
[וונדי]
'השעה חמש'.
305
00:14:20,816 --> 00:14:23,166
אה... היינו
תקופה סלעית.
306
00:14:23,253 --> 00:14:25,647
היא חשה את האמת.
307
00:14:25,734 --> 00:14:27,127
איזה?
308
00:14:29,956 --> 00:14:32,349
שאהבתי את איב
יותר מכל אחד.
309
00:14:42,055 --> 00:14:43,230
[נאנח]
310
00:14:45,362 --> 00:14:46,973
מוכר במעורפל.
311
00:14:47,060 --> 00:14:48,017
[ג'פריס]
'1986'.
312
00:14:48,104 --> 00:14:49,801
עבד ב-Smoothie Spot.
313
00:14:49,889 --> 00:14:51,412
הלכת לביתה לילה אחד
314
00:14:51,499 --> 00:14:53,196
אמא שלה עשתה אותך
על הזלזול שהיית
315
00:14:53,283 --> 00:14:54,632
העיף לך את התחת.
316
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
הו, היא.
317
00:14:56,634 --> 00:14:58,636
אחד מהרבים
צעירים בעברך?
318
00:14:58,723 --> 00:15:01,726
פגשתי אותה במתחם האוכל.
פתחה שיחה.
319
00:15:01,813 --> 00:15:04,642
בסופו של דבר שאלתי אותה
האם היא רצתה ללכת לרקוד.
320
00:15:04,729 --> 00:15:06,993
האם זה כל מה שחיפשת,
שותף לריקוד?
321
00:15:07,080 --> 00:15:09,778
האם מצאתי אותה מושכת? כֵּן.
322
00:15:09,865 --> 00:15:13,042
- האם ידעתי שהיא בת 15? לא.
אז עשית איתה דייט.
323
00:15:13,129 --> 00:15:15,131
היי, בוא לא נגרום לה
התינוק ביער
324
00:15:15,218 --> 00:15:17,003
ואני הזאב הרע הגדול
הנה, בסדר?
325
00:15:17,090 --> 00:15:20,441
- נשמע לי מדויק.
- עשיתי טעות כנה.
326
00:15:20,528 --> 00:15:23,835
אמא שלה טסה פנימה
את מקל המטאטא, פיצלתי.
327
00:15:23,923 --> 00:15:26,882
שעה מאוחר יותר,
שמופיע במועדון.
328
00:15:26,969 --> 00:15:28,579
[מוזיקת פופ]
329
00:15:30,277 --> 00:15:31,191
מקסימום
330
00:15:32,322 --> 00:15:33,802
היי.
331
00:15:33,889 --> 00:15:35,717
ובכן, תראה את זה.
332
00:15:35,804 --> 00:15:37,545
- הצלחת.
- כן.
333
00:15:37,632 --> 00:15:39,547
אמא שלי סוף סוף עזבה.
334
00:15:39,634 --> 00:15:41,375
אין בעיה להיכנס?
335
00:15:41,462 --> 00:15:42,767
הם אפילו לא שאלו.
336
00:15:42,854 --> 00:15:45,118
העולם מחייך
על בחורות יפות.
337
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
[מצחקק]
אה, אתה זוכר
חברתי קארי.
338
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
- מה שלומך?
- היי.
339
00:15:50,471 --> 00:15:53,822
תן לי לשאול אותך משהו. אתה
חשבת פעם לעשות סרטון?
340
00:15:53,909 --> 00:15:55,041
למה אתה מתכוון?
341
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
ראית את MTV, נכון?
342
00:15:56,868 --> 00:15:59,784
- סינדי לאופר, מדונה.
בלינדה קרלייל.
343
00:15:59,871 --> 00:16:02,352
''כי אני חושב
יש לך משהו'.
344
00:16:02,439 --> 00:16:04,746
- באמת?
- החנות שלי באטלנטיק סיטי.
345
00:16:04,833 --> 00:16:06,835
יש לנו את תא הסאונד הזה.
נוכל להזמין קצת זמן.
346
00:16:06,922 --> 00:16:09,490
תעשה הדגמה,
לראות איך זה הולך.
347
00:16:09,577 --> 00:16:11,361
מעולם לא הייתי
לאטלנטיק סיטי.
348
00:16:11,448 --> 00:16:14,321
אני הולך בסוף השבוע הבא.
אני נשאר עם בן דוד שלי.
349
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
תחשוב על זה.
350
00:16:16,366 --> 00:16:17,715
קדימה, בוא נרקוד.
351
00:16:20,153 --> 00:16:22,068
[מוזיקת פופ ממשיכה]
352
00:16:27,334 --> 00:16:30,641
רקד כמה ריקודים,
ואז איבדתי אותה.
353
00:16:30,728 --> 00:16:32,034
היא עזבה עם חברתה.
354
00:16:32,121 --> 00:16:33,557
לא לקחת אותה
לאטלנטיק סיטי?
355
00:16:33,644 --> 00:16:36,473
לא. זה היה סתם דיבור מטומטם.
356
00:16:36,560 --> 00:16:37,561
[ג'פריס]
'היא ידעה את זה?'
357
00:16:37,648 --> 00:16:38,910
[נאנח]
358
00:16:40,695 --> 00:16:43,480
היי, כמה זה עלה,
לשכור את תא הסאונד הזה?
359
00:16:43,567 --> 00:16:45,308
מאתיים דולר
מפגש.
360
00:16:47,397 --> 00:16:50,270
הנתיחה חותכת.
איב לא הייתה בהריון.
361
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
למעשה, היא כנראה הייתה
בתולה לפני האונס.
362
00:16:53,099 --> 00:16:54,448
ובכן, זה מגבה
הטענה של מארק.
363
00:16:54,535 --> 00:16:56,667
ואני מניח של מקס.
- מה הסיפור שלו?
364
00:16:56,754 --> 00:16:59,366
ובכן, הוא וחווה דיברו
על יצירת סרטון הדגמה.
365
00:16:59,453 --> 00:17:01,933
- תג מחיר, 200 דולר.
- אה. איזה סוג סרטון?
366
00:17:02,021 --> 00:17:04,458
שרים וריקודים, כי
אולי היא הייתה המדונה החדשה.
367
00:17:04,545 --> 00:17:07,113
אה, זה יעבוד
על ילד בן 15.
368
00:17:07,200 --> 00:17:10,159
ורה מצאה את חברתה של איב קארי.
הוא איתה למעלה עכשיו.
369
00:17:10,246 --> 00:17:13,380
טוב, אולי היא יודעת איפה איב
ירד על מקס מול מארק.
370
00:17:15,599 --> 00:17:18,646
אני זוכר את מקס.
מחנות המוזיקה.
371
00:17:18,733 --> 00:17:20,648
לו ולחוה יש
משהו קורה?
372
00:17:20,735 --> 00:17:23,390
היה לה חבר... מארק.
373
00:17:23,477 --> 00:17:26,175
- פגשנו אותו.
כן, היא באמת אהבה אותו.
374
00:17:26,262 --> 00:17:29,831
אז למה היא חומקת החוצה
בלילה ללכת לפגוש את מקס?
375
00:17:29,918 --> 00:17:32,051
היינו ילדים, אתה יודע.
376
00:17:32,138 --> 00:17:35,228
מקס אומר שהוא מעולם לא ראה את איב
אחרי אותו לילה ב-3-2-1.
377
00:17:35,315 --> 00:17:37,621
הוא לא הזכיר את אטלנטיק סיטי?
378
00:17:37,708 --> 00:17:39,145
אמר שהרעיון הזה מעולם לא המריא.
379
00:17:39,232 --> 00:17:41,712
לא, הם הלכו.
380
00:17:41,799 --> 00:17:44,150
זה כל מה שהיא דיברה
בערך למחרת.
381
00:17:44,237 --> 00:17:46,630
[מוזיקת פופ]
382
00:17:49,416 --> 00:17:52,984
תודה, וויין. ואל תעשה
לספר על אטלנטיק סיטי.
383
00:17:53,072 --> 00:17:55,596
אני לא חושב שזה רעיון טוב,
חוה. אני לא סומך על הבחור המקס הזה.
384
00:17:55,683 --> 00:17:57,206
אני, גם לא.
385
00:17:57,293 --> 00:17:58,599
ובכן, הוא רוצה אותי
לעשות סרטון.
386
00:17:58,686 --> 00:18:00,470
[קארי]
'את יודעת מה הוא באמת רוצה'.
387
00:18:00,557 --> 00:18:01,776
קדימה.
388
00:18:01,863 --> 00:18:03,343
אישית... אני חושב
הוא סליזי.
389
00:18:03,430 --> 00:18:05,606
למה אתה רוצה
לעשות את זה למארק, בכל מקרה?
390
00:18:05,693 --> 00:18:07,738
אני לא עושה כלום למארק.
391
00:18:07,825 --> 00:18:10,001
אני חושב שהוא רק רוצה
לעשות עליך מהלך.
392
00:18:10,089 --> 00:18:12,439
ובכן, לא הייתי נותן
זה קרה, בסדר?
393
00:18:15,094 --> 00:18:17,400
היי, אתה רוצה
ללכת לעשות משהו?
394
00:18:17,487 --> 00:18:19,141
שלושתנו?
395
00:18:19,228 --> 00:18:22,623
ובכן, אני פוגש את מארק.
אבל אתה וקארי צריכים ללכת.
396
00:18:36,463 --> 00:18:39,292
החבר שלה הכי נחמד
בחור בכל בית הספר.
397
00:18:39,379 --> 00:18:42,556
כן, ראיתי אותו.
לפעמים הוא מביא אותה לעבודה.
398
00:18:45,472 --> 00:18:47,996
אני יכול לשחרר אותנו
לתוך הסרטים. "טופ גאן."
399
00:18:48,083 --> 00:18:49,911
כבר ראיתי את זה.
400
00:18:49,998 --> 00:18:51,739
[מצחקק]
גם אני.
401
00:18:53,654 --> 00:18:55,482
[נאנח]
402
00:18:55,569 --> 00:18:58,311
אי פעם סתם בא לך לעזוב?
403
00:18:58,398 --> 00:19:01,488
פשוט תסתלק, לנצח?
404
00:19:01,575 --> 00:19:05,144
[נאנח]
סע וסע,
עד שתגיע לקליפורניה?
405
00:19:07,102 --> 00:19:08,538
'לא ממש.'
406
00:19:11,019 --> 00:19:12,934
[נאנח]
רוצה לבלות?
407
00:19:14,501 --> 00:19:15,676
בְּסֵדֶר.
408
00:19:15,763 --> 00:19:18,026
[סיבוב מנוע]
409
00:19:20,333 --> 00:19:21,856
שנינו אמרנו לאב לא ללכת
410
00:19:21,943 --> 00:19:25,599
אבל, טוב, היא כל הזמן אמרה
היא יכלה להתמודד עם זה.
411
00:19:25,686 --> 00:19:28,776
היי, איזה סוג של מכונית
וויין נהג?
412
00:19:28,863 --> 00:19:31,692
זה, אממ, דאטסון הזקן המוכה.
413
00:19:31,779 --> 00:19:33,737
[מוזיקה אינטנסיבית]
414
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
קארי אמרה את זה
וויין מהקניון
415
00:19:36,784 --> 00:19:39,526
נהג בדאטסון ירוק ב-86'.
416
00:19:39,613 --> 00:19:44,008
מטוס B-210 מ-78' היה רשום אליו
של ג'ים לרקין. כנראה אבא שלו.
417
00:19:44,095 --> 00:19:47,534
אותו סוג של מכונית סם חשב
הוא ראה את הלילה שבו חוה נהרגה.
418
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
היי.
419
00:19:49,797 --> 00:19:51,190
[הִתנַשְׁמוּת]
420
00:19:51,277 --> 00:19:53,496
אל תיראה כל כך נפלא,
שוטרים באים לכאן בשבילי.
421
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
סימנתי את הבוס.
אמר לו על מה מדובר.
422
00:19:57,457 --> 00:20:00,068
אני רוצה שתסתכל
בכמה תמונות, סם.
423
00:20:02,549 --> 00:20:04,812
זה הבחור בדאטסון.
424
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
[ג'פריס]
'אתה בטוח?'
425
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
כלומר, אני לא רוצה
לומר בהחלט אבל..
426
00:20:08,294 --> 00:20:10,034
אתה חושב שראית אותו קודם.
427
00:20:10,121 --> 00:20:11,688
[מתנשף]
באותו לילה.
428
00:20:16,389 --> 00:20:18,913
[מוזיקה אינטנסיבית]
429
00:20:22,090 --> 00:20:25,746
זה מה שהמוח שלי אומר לי,
אבל לא הייתי נשבע לזה.
430
00:20:25,833 --> 00:20:28,183
אבל תגובת הבטן שלך היא,
הילד הזה היה שם באותו לילה.
431
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
[מתנשף]
עם בחורה כבדה למראה.
432
00:20:31,447 --> 00:20:33,057
כבד, הא?
433
00:20:33,144 --> 00:20:35,625
אבל לא יכולתי לשים את ידי
על תנ"ך ואומר אותו.
434
00:20:37,758 --> 00:20:39,325
כדאי שאקפוץ לכאן בחזרה.
435
00:20:47,985 --> 00:20:49,422
עד ראייה מעמיד אותך
בזירה, וויין.
436
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
- למה אתה מתכוון?
- 'שביל המאהבים'.
437
00:20:52,686 --> 00:20:54,470
היית שם באותו לילה.
438
00:20:54,557 --> 00:20:57,038
בדאטסון שלך עם בחורה.
439
00:20:57,125 --> 00:20:59,693
- לא.
- ילדה גדולה. כמו קארי.
440
00:20:59,780 --> 00:21:02,130
[מצחקק]
זה מטורף.
441
00:21:02,217 --> 00:21:04,611
תראה, אני חושב שאתה
היה רע לאב.
442
00:21:04,698 --> 00:21:07,527
אבל לא הייתה לך הזדמנות שם
443
00:21:07,614 --> 00:21:09,964
אז הלכת על החבר.
זה נפוץ מספיק.
444
00:21:10,051 --> 00:21:11,182
אני חייב להיות בשדה התעופה.
445
00:21:11,270 --> 00:21:12,923
אז תלך לחנות עם קארי.
446
00:21:13,010 --> 00:21:15,274
אבל היא לא באמת
מטלטל את עולמך.
447
00:21:15,361 --> 00:21:17,754
אחרי כמה בנים גבוהים,
אתה מרגיש די משוחרר.
448
00:21:17,841 --> 00:21:20,496
ויש את איב עם מארק,
רק כמה רווחים מעל
449
00:21:20,583 --> 00:21:22,759
עושה דברים שהיא מעולם לא תעשה
לעשות לוויין לארקין.
450
00:21:22,846 --> 00:21:25,066
אף פעם לא הייתי ב
Lover's Lane עם קארי.
451
00:21:25,153 --> 00:21:26,459
אתה יכול לעשות לי פוליגרף.
452
00:21:26,546 --> 00:21:28,635
הסתובבת איתה
בסוף השבוע שלפני.
453
00:21:28,722 --> 00:21:31,507
קארי סיפרה לנו.
- צפינו בטלוויזיה.
454
00:21:31,594 --> 00:21:35,250
לא חפרתי אותה, היא לא
לחפור אותי. זה היה אי-אירוע.
455
00:21:35,337 --> 00:21:39,210
התעצבנת על איב
הולך לאטלנטיק סיטי, וויין?
456
00:21:39,298 --> 00:21:42,213
[נאנח]
חשבתי שזה רעיון גרוע,
אבל אלו היו החיים שלה.
457
00:21:42,301 --> 00:21:44,433
- אז לא ניסית לעצור אותה?
- עזרתי לה.
458
00:21:44,520 --> 00:21:46,914
היא לווה 200 דולר,
כדי שהיא תוכל לברוח
459
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
עם האנס החוקי הזה.
460
00:21:49,177 --> 00:21:50,178
הלוואת לאיווה את הכסף?
461
00:21:50,265 --> 00:21:54,356
והבחור הזה מקס היה כל כך מנומס
462
00:21:54,443 --> 00:21:57,403
הוא לא היה נותן את זה
חזרה אליי לאחר מותה.
463
00:21:57,490 --> 00:21:59,535
לא הייתה נסיעה
לאטלנטיק סיטי.
464
00:21:59,622 --> 00:22:01,624
כן, אבל שם
היה אמור להיות.
465
00:22:01,711 --> 00:22:04,366
איב אפילו נתנה לך את הכסף.
466
00:22:04,453 --> 00:22:06,281
- היא הייתה ילדה.
- 'זה לא עצר אותך.'
467
00:22:06,368 --> 00:22:09,110
היה לך הכל מוכן
ציון במוצאי שבת ב-AC.
468
00:22:09,197 --> 00:22:11,373
אני אומר לך,
היא הייתה ילדה.
469
00:22:11,460 --> 00:22:12,635
ובכן, אהבת ילדים.
470
00:22:12,722 --> 00:22:14,550
בגלל זה אתה
הסתובב ב-3-2-1.
471
00:22:14,637 --> 00:22:17,423
חבל שהג'וינט הזה נסגר
למטה בגין שירות לקטינים.
472
00:22:17,510 --> 00:22:19,381
איפה אתה מסתובב עכשיו,
בתי ספר תיכוניים?
473
00:22:19,468 --> 00:22:23,167
[מצחקק]
אני לא עשיתי
כל דבר לבחורה ההיא.
474
00:22:23,254 --> 00:22:24,778
אני זה שביטלתי את זה.
475
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
[מוזיקת רוק]
476
00:22:36,572 --> 00:22:38,008
אתה מוכן?
477
00:22:38,095 --> 00:22:39,532
אני מוכן.
478
00:22:41,577 --> 00:22:43,797
בשביל מה שק השינה?
479
00:22:43,884 --> 00:22:45,668
ובכן, אנחנו נשארים, נכון?
480
00:22:45,755 --> 00:22:48,410
כן, אבל אתה לא
יצטרך את זה.
481
00:22:48,497 --> 00:22:50,499
- יש חדר אורחים?
- לא.
482
00:22:53,284 --> 00:22:54,373
ואז..
483
00:22:54,460 --> 00:22:56,331
...איפה אני ישן?
484
00:22:56,418 --> 00:23:00,161
איב, אנחנו ממשיכים
a trip here. יַחַד.
485
00:23:00,248 --> 00:23:02,468
כן, אני יודע.
486
00:23:04,426 --> 00:23:06,907
Okay, you a grown-up or not?
487
00:23:06,994 --> 00:23:08,996
'Cause if not,
you should stay here.
488
00:23:09,083 --> 00:23:10,867
Go have hot fudge sundaes with
your girlfriend, you know?
489
00:23:10,954 --> 00:23:12,782
Play dolls.
490
00:23:12,869 --> 00:23:15,263
You wanna go with me,
you gotta be an adult.
491
00:23:17,178 --> 00:23:19,136
So you tell me.
492
00:23:19,223 --> 00:23:21,182
You a kid?
493
00:23:21,269 --> 00:23:22,923
Or are you a grown-up?
494
00:23:24,968 --> 00:23:27,580
[מוזיקת פופ]
495
00:23:31,671 --> 00:23:34,456
I guess I'm gonna
need my 200 bucks back.
496
00:23:35,936 --> 00:23:38,068
The money's already spent.
497
00:23:38,155 --> 00:23:39,679
- אבל..
- It's spent.
498
00:23:42,116 --> 00:23:44,771
Didn't get the booty you wanted,
figured you were owed something?
499
00:23:44,858 --> 00:23:47,469
Sounds more like petty
גניבה מאשר "לבטל את זה".
500
00:23:47,556 --> 00:23:50,559
הנקודה היא שלא עשינו זאת
ללכת לכל מקום באותו היום.
501
00:23:50,646 --> 00:23:53,040
וזה היה ה
בפעם האחרונה שראיתי אותה.
502
00:23:57,087 --> 00:23:58,741
[עפיפון]
"אז התובע המחוזי מאוד נהנה"
503
00:23:58,828 --> 00:24:01,135
כל הפרסום עליו
לפוצץ את תיק קנדל.
504
00:24:01,222 --> 00:24:02,876
[מצחקק]
505
00:24:02,963 --> 00:24:04,312
זאת הבעיה שלו.
506
00:24:04,399 --> 00:24:05,792
'כן, ושלי'.
507
00:24:05,879 --> 00:24:08,229
אם הוא שולח אותי
להונאת רווחה.
508
00:24:08,316 --> 00:24:10,884
[לגלג]
בשביל מה?
509
00:24:10,971 --> 00:24:13,539
לשיוך
עם עושה הצרות.
510
00:24:15,932 --> 00:24:16,977
[דפיקה בדלת]
511
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
מה, הסוחר שלך?
512
00:24:22,243 --> 00:24:23,505
[מצחקק]
513
00:24:28,554 --> 00:24:31,208
היי.
514
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
- היי.
אני מצטער.
515
00:24:32,819 --> 00:24:35,169
אני פשוט הייתי צריך..
516
00:24:35,256 --> 00:24:36,649
[נאנח]
הסתכלתי עליך.
517
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
אני כל הזמן חושב עליה.
518
00:24:45,875 --> 00:24:47,747
אה, אני אשאר רק חמש דקות.
519
00:24:57,800 --> 00:25:00,324
[סמן]
"היא תשנא את מי שאני עכשיו."
520
00:25:00,411 --> 00:25:01,848
יוֹם יוֹמִי.
521
00:25:01,935 --> 00:25:03,719
בורגנים.
522
00:25:03,806 --> 00:25:06,809
- פרקטי.
- כן.
523
00:25:06,896 --> 00:25:10,465
אבל רצינו - רצינו
חיים מרגשים. כמו שלך.
524
00:25:10,552 --> 00:25:12,685
[מצחקק]
525
00:25:12,772 --> 00:25:15,296
אה, זה, אה,
לא כל כך מרגש.
526
00:25:15,383 --> 00:25:17,167
- לא?
- 'לא'.
527
00:25:17,254 --> 00:25:20,780
זה יותר כמו שאני צופה
חיים של אנשים אחרים
528
00:25:20,867 --> 00:25:23,870
'ממושב בשורה הראשונה'.
529
00:25:23,957 --> 00:25:26,699
האם אתה... מי אתה
חשבת שתהיה?
530
00:25:26,786 --> 00:25:28,135
כלומר, כשהיית בן 15?
531
00:25:28,222 --> 00:25:31,268
הא, לא, לא, אני..
532
00:25:31,355 --> 00:25:34,794
הייתה לי תוכנית אחרת לגמרי
למה שרציתי.
533
00:25:34,881 --> 00:25:36,056
ו?
534
00:25:38,232 --> 00:25:40,539
זה היה בלתי אפשרי.
535
00:25:46,327 --> 00:25:49,025
ובכן, אני שמח שהגעת.
536
00:25:49,112 --> 00:25:52,072
כלומר, אני מרגיש..
אני מרגישה ערה שוב.
537
00:25:52,159 --> 00:25:53,639
ובכן, יש לך..
538
00:25:53,726 --> 00:25:56,816
...חיית חיים.
539
00:25:56,903 --> 00:25:58,208
לא.
540
00:25:58,295 --> 00:26:02,082
עברתי צעדים.
541
00:26:02,169 --> 00:26:04,519
כאילו הכל נשכח,
נקבר איתה.
542
00:26:04,606 --> 00:26:07,478
אבל עכשיו..
543
00:26:07,566 --> 00:26:10,438
[נאנח]
...אני זוכר הכל.
544
00:26:10,525 --> 00:26:11,744
זה מציף בחזרה, הא?
545
00:26:14,355 --> 00:26:15,748
כאילו זה היה אתמול.
546
00:26:24,234 --> 00:26:25,409
אני עדיין אוהב אותה.
547
00:26:28,761 --> 00:26:30,066
- מארק.
- לעזאזל.
548
00:26:30,153 --> 00:26:32,068
וונדי יודעת ואני-אני..
549
00:26:32,155 --> 00:26:33,983
...לא יכולתי
להישאר שם הלילה.
550
00:26:34,070 --> 00:26:36,029
אני פשוט-אני פשוט
רצה להיות עם..
551
00:26:37,639 --> 00:26:39,075
... איתה.
552
00:26:42,078 --> 00:26:44,080
ומצאתי את עצמי
מגיע אליך.
553
00:26:49,216 --> 00:26:50,130
[דלת נפתחת]
554
00:26:52,045 --> 00:26:54,656
אוי, חרא, זה..
555
00:26:54,743 --> 00:26:56,484
זה 3.
556
00:26:56,571 --> 00:26:58,138
כן, אני הולך.
557
00:26:58,225 --> 00:27:00,880
אה, אה, אני-הפסדתי..
איבדתי את תחושת הזמן.
558
00:27:00,967 --> 00:27:02,229
אה, טוב, אתה עסוק,
אתה עסוק.
559
00:27:02,316 --> 00:27:03,665
אז אני אראה אותך מחר.
- עפיפון..
560
00:27:03,752 --> 00:27:04,971
אני אראה אותך מחר.
561
00:27:08,365 --> 00:27:10,585
[צפירה מייללת]
562
00:27:10,672 --> 00:27:12,065
[ואלנס]
"יש לנו תיאוריה חדשה, קארי."
563
00:27:12,152 --> 00:27:13,457
[דלת נסגרת]
564
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
אתה וויין.
אני וויין, מה?
565
00:27:16,286 --> 00:27:18,985
שניכם הנקתם קצת
רגשות קשים כלפי איב.
566
00:27:19,072 --> 00:27:20,595
אותו כי הוא היה
אז ניתק אותה
567
00:27:20,682 --> 00:27:21,901
ואתה כי היא קיבלה
את כל תשומת הלב הזו.
568
00:27:21,988 --> 00:27:23,642
אולי לשניכם נמאס ממנה
569
00:27:23,729 --> 00:27:25,774
להיות מלכת הדבורים
כל הזמן.
570
00:27:25,861 --> 00:27:27,907
התחיל לדבר נקמה.
571
00:27:27,994 --> 00:27:29,909
לא דיברתי עם
וויין על כל דבר.
572
00:27:29,996 --> 00:27:33,434
אני יודע איך זה להיות
ילד שמן בתיכון, קארי.
573
00:27:33,521 --> 00:27:36,698
- זו עליבות.
- זה לא נהדר.
574
00:27:36,785 --> 00:27:39,266
מחליפים לשיעור התעמלות
מול כולם.
575
00:27:39,353 --> 00:27:40,528
"הולך למסיבות בריכה"
576
00:27:40,615 --> 00:27:42,443
ולובש את החולצה שלך
כל הזמן״.
577
00:27:42,530 --> 00:27:44,967
״בנות כמו איב מתרוצצות
בביקיני, מקבל מבטים.'
578
00:27:45,054 --> 00:27:48,710
תמיד חבר שלהם,
אף פעם לא החברה, נכון?
579
00:27:48,797 --> 00:27:50,886
״זה יכול להוביל ל
כמה מחשבות אפלות'.
580
00:27:53,541 --> 00:27:57,023
אולי וויין עשה משהו...
אבל לא אני.
581
00:27:57,110 --> 00:27:58,807
המכונית של וויין הייתה
נראה ב-Lover's Lane.
582
00:27:58,894 --> 00:28:02,115
ליל הרצח.
שני אנשים בפנים.
583
00:28:02,202 --> 00:28:05,031
[ורה]
״חשבנו
זה היית אתה איתו״.
584
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
אתה בטח צוחק.
585
00:28:09,470 --> 00:28:10,732
שנאתי את וויין.
586
00:28:10,819 --> 00:28:12,429
הו, מה היה לשנוא?
587
00:28:14,997 --> 00:28:16,390
[מצחקק]
588
00:28:16,477 --> 00:28:17,870
הו, אני אוהב את החלק הזה
כאשר ה..
589
00:28:17,957 --> 00:28:21,308
כשהפיצה מגיעה
לכיתה של מר יד.
590
00:28:21,395 --> 00:28:23,179
כן, זה מצחיק.
591
00:28:29,795 --> 00:28:31,622
'הו, אבא.'
592
00:28:31,710 --> 00:28:33,102
חשבתי שאתה ישן.
593
00:28:35,278 --> 00:28:39,065
נו, איך זה הולך?
594
00:28:39,152 --> 00:28:41,589
[קארי]
'טוב'.
595
00:28:41,676 --> 00:28:43,112
ראית את זה בעבר?
596
00:28:43,199 --> 00:28:44,418
כֵּן.
597
00:28:44,505 --> 00:28:47,116
[מצחקק]
היכנס לכאן.
598
00:28:47,203 --> 00:28:48,857
'יש לי משהו יותר טוב.'
599
00:28:48,944 --> 00:28:49,902
[קארי]
'אני לא יודע.'
600
00:28:49,989 --> 00:28:52,208
אבל תביא איתך את הבירות.
601
00:28:52,295 --> 00:28:53,644
'לא נורא.'
602
00:28:56,169 --> 00:28:57,779
אתה בא?
603
00:28:57,866 --> 00:28:59,781
אה, אני ממש רוצה לצפות בזה.
604
00:29:08,572 --> 00:29:10,792
אי פעם אי אפשר להביא אחד טוב?
605
00:29:13,752 --> 00:29:16,015
[עוצמת הטלוויזיה עולה]
606
00:29:18,582 --> 00:29:21,977
מה קרה בחדר השינה?
607
00:29:22,064 --> 00:29:23,457
מה אתה חושב?
608
00:29:30,507 --> 00:29:32,335
ולא דיווחת?
609
00:29:34,773 --> 00:29:37,036
"אמא, נוכל להתקשר למשטרה?
610
00:29:37,123 --> 00:29:38,515
"כי השתכרתי
עם איזה בחור
611
00:29:38,602 --> 00:29:41,083
ואחר כך אבא שלו
להיכנס לחדר שלו."
612
00:29:41,170 --> 00:29:42,258
נכון.
613
00:29:42,345 --> 00:29:44,521
ויש את ה
גורם השפלה.
614
00:29:46,828 --> 00:29:48,830
אחרי שהוא סיים..
615
00:29:50,963 --> 00:29:53,574
...הוא אמר לי לקבל
התחת הענק שלי החוצה.
616
00:29:56,838 --> 00:29:57,796
[נאנח]
617
00:30:02,713 --> 00:30:05,194
אתה מביא בנות הביתה אליך
אבא כדבר רגיל, וויין?
618
00:30:05,281 --> 00:30:07,631
דיברנו
לקארי פלאמר שוב.
619
00:30:07,718 --> 00:30:09,808
אני אמור לעבוד.
- עזוב את העבודה.
620
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
הוא עשה אותי.
621
00:30:13,986 --> 00:30:16,727
- 'עשה לך מה?'
- קח בנות.
622
00:30:16,815 --> 00:30:19,469
היית בן 18, וויין.
זה מבוגר.
623
00:30:19,556 --> 00:30:22,951
הוא הטיל עלי אימה כל חיי.
הוא עדיין עושה זאת.
624
00:30:23,038 --> 00:30:26,085
אתה עדיין הולך בטרול בשביל בנות,
להביא אותם הביתה לאבא?
625
00:30:26,172 --> 00:30:28,565
לא. זה הפסיק.
626
00:30:28,652 --> 00:30:30,437
כַּאֲשֵׁר?
627
00:30:30,524 --> 00:30:31,830
אחרי ערב.
628
00:30:33,353 --> 00:30:34,615
הבאת את איב הביתה?
629
00:30:34,702 --> 00:30:36,138
[נאנח]
630
00:30:36,225 --> 00:30:37,618
אבא שלי הולך להרוג אותי.
631
00:30:37,705 --> 00:30:38,793
קדימה, וויין.
632
00:30:41,404 --> 00:30:43,363
הדבר הנכון הוא לספר.
633
00:30:45,408 --> 00:30:47,280
לנצח או להפסיד, אני צריך לומר.
634
00:30:48,498 --> 00:30:50,022
באותו היום
635
00:30:50,109 --> 00:30:52,720
כשראיתי אותה בתחנת האוטובוס..
636
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
[מוזיקת פופ]
637
00:30:59,335 --> 00:31:00,728
חשבתי שכבר עזבת.
638
00:31:02,556 --> 00:31:04,210
כֵּן.
639
00:31:04,297 --> 00:31:06,168
מה עם אטלנטיק סיטי?
640
00:31:07,343 --> 00:31:08,518
לא הלכתי.
641
00:31:10,781 --> 00:31:11,913
[מקשקש]
642
00:31:20,226 --> 00:31:22,054
״אז אתה לא הולך
לעשות את הסרטון הזה?'
643
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
אני צריך להשלים עם מארק.
644
00:31:30,758 --> 00:31:33,152
האם אני אומר לו ו
לבקש סליחה?
645
00:31:34,805 --> 00:31:37,983
או שאני אף פעם לא מרשה לו
יודע כמה טיפש הייתי?
646
00:31:40,855 --> 00:31:42,291
אל תשאל אותי.
647
00:31:45,599 --> 00:31:47,253
אתה יכול לתת לי טרמפ, וויין?
648
00:31:49,603 --> 00:31:52,345
אני חייב להיות בבית. של אבא שלי
זמן הטיפול התרופתי בקרוב.
649
00:31:52,432 --> 00:31:54,782
אוקיי, טוב, אני אלך איתך
ואז אתה יכול להוריד אותי.
650
00:31:54,869 --> 00:31:56,262
אני צריך להחליף כדי לפגוש את מארק.
651
00:31:56,349 --> 00:32:00,135
אה, זה כנראה
לא רעיון טוב.
652
00:32:00,222 --> 00:32:01,354
למה לא?
653
00:32:04,618 --> 00:32:06,489
מה דעתך שנלך?
654
00:32:07,882 --> 00:32:09,318
מַה?
655
00:32:09,405 --> 00:32:11,625
סע וסע.
656
00:32:11,712 --> 00:32:14,280
הכי רחוק שאנחנו יכולים ללכת.
לכיוון קליפורניה.
657
00:32:16,369 --> 00:32:18,023
מה אתה
מדברים על, וויין?
658
00:32:18,110 --> 00:32:20,939
לוקח אותך לקליפורניה.
659
00:32:21,026 --> 00:32:22,984
לא היית אוהב את זה?
660
00:32:23,071 --> 00:32:24,986
כי הייתי עושה זאת.
661
00:32:25,073 --> 00:32:26,640
אני אשמח לזה.
662
00:32:29,512 --> 00:32:30,644
זה מטורף.
663
00:32:34,648 --> 00:32:35,910
כֵּן.
664
00:32:37,216 --> 00:32:38,478
״כמובן, זה כן.
665
00:32:41,524 --> 00:32:42,525
קפוץ פנימה.
666
00:32:44,571 --> 00:32:47,661
אחרי קארי..
667
00:32:47,748 --> 00:32:49,097
...אבא רצה אחד טוב.
668
00:32:49,184 --> 00:32:51,360
אז הבאת לו את איב.
669
00:32:51,447 --> 00:32:55,103
בדרך כלל יכולתי להשיג רק בנות
מהתיאטרון לחזור.
670
00:32:55,190 --> 00:32:57,105
״בנות הכנסתי
בחינם, אתה יודע?'
671
00:32:57,192 --> 00:32:58,846
הם היו בעיקר..
672
00:32:59,760 --> 00:33:02,197
...ביתי והכל.
673
00:33:02,284 --> 00:33:04,634
אבל אבא ממש התרגש
כשראה את חוה.
674
00:33:04,721 --> 00:33:06,419
והוא עשה לה
מה הוא עשה לקארי?
675
00:33:06,506 --> 00:33:08,769
הוא ניסה.
676
00:33:08,856 --> 00:33:09,988
היא קראה לו בשמות.
677
00:33:11,990 --> 00:33:14,905
ברח משם, אמר
היא תספר לשוטרים.
678
00:33:14,993 --> 00:33:17,604
וזה הרגיז אותו
כמו שמעולם לא ראיתי.
679
00:33:19,562 --> 00:33:23,479
- אז מה הוא עשה בנידון?
- אני לא יכול לומר יותר.
680
00:33:23,566 --> 00:33:26,178
הוא יהרוג אותי.
681
00:33:26,265 --> 00:33:28,267
אני לא רוצה לדבר יותר.
682
00:33:28,354 --> 00:33:31,009
[מוזיקת נושא]
683
00:33:31,096 --> 00:33:33,402
זכור את "הילדה השמנה" סם
חשב שהוא ראה עם ווין?
684
00:33:33,489 --> 00:33:35,404
אנחנו חושבים שזה היה
בעצם פופס לארקין.
685
00:33:35,491 --> 00:33:38,668
הבחור הוא "ג'אבה ההאט"
עם בורי.
686
00:33:38,755 --> 00:33:40,496
מאחור, בלילה.
687
00:33:40,583 --> 00:33:42,281
אתה חושב שהם
כוונו לאב?
688
00:33:42,368 --> 00:33:44,065
וויין הביא אותה
הביתה מוקדם יותר באותו היום.
689
00:33:44,152 --> 00:33:46,154
ג'אבה ניסה לגשש אותה,
היא לא הלכה על זה.
690
00:33:46,241 --> 00:33:48,200
הצחיק אותו די טוב.
אמרה שהיא תכשיל אותו.
691
00:33:48,287 --> 00:33:51,203
אז הוא וויין הלכו לנהוג
באותו לילה, מצא את איב ומארק.
692
00:33:51,290 --> 00:33:52,639
איפה הג'אבה הזה?
693
00:33:52,726 --> 00:33:54,336
שיכור מול
הצינור כנראה.
694
00:33:54,423 --> 00:33:56,251
הוא לא עוזב את הצריף.
695
00:33:56,338 --> 00:33:57,644
[סטיילמן]
'הוא עושה את זה עכשיו.'
696
00:34:00,038 --> 00:34:01,343
חבר'ה קדימה.
697
00:34:05,521 --> 00:34:07,132
[סִימָן]
'אז תודה.'
698
00:34:07,219 --> 00:34:08,916
אממ..
699
00:34:09,003 --> 00:34:11,136
[לחיצה על הלשון]
וסליחה... על ה..
700
00:34:12,702 --> 00:34:14,052
זה בסדר.
701
00:34:15,096 --> 00:34:17,925
עשיתי בלגן..
702
00:34:18,012 --> 00:34:20,188
...של נישואיי ו..
703
00:34:20,275 --> 00:34:21,798
- ...מצבך.
אמרתי שזה בסדר.
704
00:34:21,885 --> 00:34:25,411
ואני לא יודע
מה אני הולך לעשות.
705
00:34:25,498 --> 00:34:27,674
כי זה-הדבר הזה של איב..
706
00:34:27,761 --> 00:34:29,589
סמן..
707
00:34:29,676 --> 00:34:32,418
...היא הייתה מתוקה..
708
00:34:32,505 --> 00:34:34,942
...כפי שאתה זוכר.
709
00:34:35,029 --> 00:34:37,814
אבל גם היא התבלבלה.
710
00:34:37,901 --> 00:34:40,208
כמו כל ילד בן 15.
711
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
אתה מדבר על
הבחור המבוגר הזה.
712
00:34:42,297 --> 00:34:45,300
אני רק אומר אפילו
אם היא הייתה חיה
713
00:34:45,387 --> 00:34:48,347
אולי עדיין לא היה לך
החיים שדיברת עליהם.
714
00:34:48,434 --> 00:34:49,870
כי הייתם ילדים
715
00:34:49,957 --> 00:34:51,263
כשחלמת את זה.
716
00:34:53,178 --> 00:34:54,222
אוּלַי.
717
00:34:54,309 --> 00:34:55,745
[טלפון מצלצל מרחוק]
718
00:34:56,833 --> 00:34:59,053
או אולי..
719
00:34:59,140 --> 00:35:02,926
... אולי היא הייתה הדבר הכי טוב
שאי פעם הגיע אליי.
720
00:35:03,013 --> 00:35:06,365
ושום דבר כזה טוב
אפשרי שוב.
721
00:35:06,452 --> 00:35:08,454
עכשיו, בוא נגיד שזה נכון.
722
00:35:10,717 --> 00:35:11,631
אבל אתה כאן.
723
00:35:11,718 --> 00:35:12,719
[מארק נאנח]
724
00:35:14,373 --> 00:35:15,722
היא לא.
725
00:35:17,202 --> 00:35:18,116
לא.
726
00:35:20,205 --> 00:35:22,032
אבל..
727
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
אני לא היא.
728
00:35:28,256 --> 00:35:29,170
לא.
729
00:35:32,739 --> 00:35:34,132
אני חייב להיות במקום כלשהו.
730
00:35:52,106 --> 00:35:54,761
אני ממש מצטער.
731
00:35:54,848 --> 00:35:56,850
כן, כן, גם אני.
732
00:35:58,895 --> 00:36:00,114
מה קרה עם הבחור הזה?
733
00:36:00,201 --> 00:36:02,116
אה, הוא עזב.
734
00:36:02,203 --> 00:36:04,162
חמש דקות אחרי שעשית.
735
00:36:04,249 --> 00:36:07,556
יש לך הגדרה מצחיקה
של חמש דקות.
736
00:36:07,643 --> 00:36:09,341
זו הייתה עבודה, קייט.
- באמת?
737
00:36:09,428 --> 00:36:11,169
האם הוא היה הוא,
אממ, מתוודה?
738
00:36:11,256 --> 00:36:13,823
אתה יודע איך העבודה.
- 'כן, העבודה'.
739
00:36:13,910 --> 00:36:16,609
העבודה.
740
00:36:16,696 --> 00:36:18,001
זה תמיד
הולך להיות העניין.
741
00:36:18,088 --> 00:36:20,395
[לגלג]
742
00:36:20,482 --> 00:36:23,311
- מה זה אומר?
- כולנו קיבלנו עבודה.
743
00:36:23,398 --> 00:36:26,445
כולנו לא שמים אותם לפנים
כל דבר אחר בחיינו.
744
00:36:26,532 --> 00:36:29,274
- לא. הבחור הזה עזב את אשתו--
– ובא אליך.
745
00:36:32,755 --> 00:36:34,192
והנה אתה היית.
746
00:36:35,845 --> 00:36:38,196
- הוא היה במשבר.
תראה.
747
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
לילי.
748
00:36:42,243 --> 00:36:45,115
אתה רוצה להציל אנשים
ב-3 לפנות בוקר, מעולה.
749
00:36:45,203 --> 00:36:47,770
אלוהים יברך.
750
00:36:47,857 --> 00:36:49,729
אני יודע שפישלתי.
751
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
זה רק מי שאתה.
752
00:36:54,821 --> 00:36:56,301
אתה יודע ו..
753
00:36:56,388 --> 00:36:58,520
...ואני מעריץ את זה.
754
00:36:58,607 --> 00:36:59,913
אני כן.
755
00:37:02,132 --> 00:37:03,569
אבל, אה..
756
00:37:08,226 --> 00:37:10,140
אני לא רוצה לחיות ככה.
757
00:37:19,106 --> 00:37:20,890
אני אראה אותך, בסדר?
758
00:37:28,550 --> 00:37:29,943
[צופר]
759
00:37:30,030 --> 00:37:31,074
וויין בצרות?
760
00:37:31,161 --> 00:37:32,815
שניכם בצרות.
761
00:37:32,902 --> 00:37:36,602
מה עשיתי? אני לא עוזב
המקום שלי. קיבלתי את הגאוט.
762
00:37:36,689 --> 00:37:39,300
זה מתוארך לזמן שבו אתה
עזב, מדי פעם.
763
00:37:39,387 --> 00:37:40,562
[ורה]
'אוגוסט, '86'.
764
00:37:40,649 --> 00:37:42,085
ליין האוהבים.
765
00:37:44,218 --> 00:37:45,480
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
766
00:37:45,567 --> 00:37:47,526
האונס והרצח
של איב קנדל.
767
00:37:47,613 --> 00:37:49,005
הילד שלך דיבר.
768
00:37:49,092 --> 00:37:51,486
וויין הוא שקרן.
769
00:37:51,573 --> 00:37:53,183
[ואלנס]
'של קארי פלאמר
גם דיברתי״.
770
00:37:53,271 --> 00:37:55,490
על שאנסת אותה
כשהייתה בת 15.
771
00:37:55,577 --> 00:37:57,275
[נאנח]
הרבה בנות
היו כאן בסביבה.
772
00:37:57,362 --> 00:37:59,712
כל דבר שקרה
היה בהתנדבות.
773
00:37:59,799 --> 00:38:02,062
- באמת?
- הן היו פרות.
774
00:38:02,149 --> 00:38:04,064
[צוחק]
היה צריך להודות לי.
775
00:38:04,151 --> 00:38:06,109
מי עוד היה הולך
לתת להם את זה?
776
00:38:06,196 --> 00:38:07,372
יש לך אישיות
ועוד שם, ג'ימבו?
777
00:38:07,459 --> 00:38:09,025
[ואלנס]
"שכב הארץ, ג'ים."
778
00:38:09,112 --> 00:38:12,159
קיבלנו זרע מ
מי שאנס והרג את חוה.
779
00:38:12,246 --> 00:38:14,553
יש לנו שלוש שקיות של הבירה שלך
בקבוקים באולם בחוץ.
780
00:38:14,640 --> 00:38:17,512
אנחנו משווים דנ"א מהרפש שלך
עליהם בקבוקים לספאנק?
781
00:38:17,599 --> 00:38:19,558
סוף שאתה חופשי
להושיב את התחת השמן שלך
782
00:38:19,645 --> 00:38:21,255
על הספה כל היום.
783
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
איפה לעזאזל וויין?
- נעול.
784
00:38:24,693 --> 00:38:26,260
אני הולך להרוג את הילד המטופש הזה.
785
00:38:26,347 --> 00:38:28,044
כדאי לוותר על זה, ג'ים.
786
00:38:28,131 --> 00:38:30,090
הווילון נופל.
787
00:38:32,614 --> 00:38:33,528
לעזאזל.
788
00:38:36,662 --> 00:38:38,403
שניהם היו צריכים למות.
789
00:38:39,969 --> 00:38:42,581
אבל וויין, הוא כל כך חלש.
790
00:38:42,668 --> 00:38:44,626
הוא לא הצליח לחלץ את חלקו.
791
00:38:46,062 --> 00:38:47,629
תקראו לי מגעיל?
792
00:38:49,979 --> 00:38:52,242
אני אראה לה מגעיל.
793
00:38:52,330 --> 00:38:54,288
[מתנשף]
בוא נלך הביתה, אבא.
794
00:38:54,375 --> 00:38:56,856
אה, לא.
795
00:38:56,943 --> 00:38:59,815
הילדה חושבת כל כך הרבה על עצמה?
796
00:38:59,902 --> 00:39:02,340
אנחנו הולכים למשוך אותה
לרדת מהסוס הגבוה שלה.
797
00:39:02,427 --> 00:39:05,038
״אז אנחנו הולכים
תן לה טוב.'
798
00:39:05,125 --> 00:39:08,520
אתה לא יכול פשוט לשכוח את זה?
799
00:39:08,607 --> 00:39:09,695
אני אפגוש בחורה אחרת.
800
00:39:09,782 --> 00:39:11,784
לא, לא, אנחנו מקבלים את זה.
801
00:39:16,441 --> 00:39:18,660
כָּאן.
802
00:39:18,747 --> 00:39:20,619
'תשמור על הילד'.
803
00:39:31,673 --> 00:39:33,588
[איב]
'מה לעזאזל?'
804
00:39:33,675 --> 00:39:34,894
זוכרים אותנו?
805
00:39:34,981 --> 00:39:38,245
את כלבה קטנה ומתנשאת?
806
00:39:38,332 --> 00:39:39,333
- 'וויין?'
הרוג את הילד, וויין.
807
00:39:39,420 --> 00:39:40,378
וויין, מה אתה עושה?
808
00:39:40,465 --> 00:39:41,596
קח את הבקבוק והרוג אותו.
809
00:39:41,683 --> 00:39:44,164
- קדימה, אבא!
- שתוק!
810
00:39:44,251 --> 00:39:45,644
״הבנתי את הילדה. תתמודד איתו'.
811
00:39:45,731 --> 00:39:47,820
[איב צורח]
'מארק! לא, וויין, לא!'
812
00:39:47,907 --> 00:39:49,038
[ג'ים]
'תסתמי את הפה שלך!'
813
00:39:49,125 --> 00:39:50,344
תהרוג אותו, וויין.
814
00:39:50,431 --> 00:39:52,259
אתה לא שומע אותי?
אל תהיה חלש!
815
00:39:52,346 --> 00:39:53,565
[איב צורח]
'מארק!'
816
00:39:53,652 --> 00:39:55,610
[איב בוכה]
לא! לֹא!
817
00:39:57,612 --> 00:39:59,309
[איב צורח]
818
00:40:03,792 --> 00:40:05,228
[צורח]
819
00:40:06,621 --> 00:40:07,970
[איב צורח]
820
00:40:14,977 --> 00:40:16,936
[צורח]
821
00:40:22,507 --> 00:40:25,161
["עור ותחרה"]
822
00:40:35,041 --> 00:40:37,870
♪ האם אהבה כל כך שבירה ♪
823
00:40:37,957 --> 00:40:41,221
♪ והלב כל כך חלול ♪
824
00:40:41,308 --> 00:40:43,266
♪ להתנפץ עם מילים ♪
825
00:40:43,353 --> 00:40:45,965
♪ בלתי אפשרי לעקוב ♪
826
00:40:47,357 --> 00:40:49,229
♪ אתה אומר שאני שביר ♪
827
00:40:50,360 --> 00:40:52,493
♪ אני משתדל לא להיות ♪
828
00:40:52,580 --> 00:40:54,582
♪ אני מחפש רק ♪
829
00:40:54,669 --> 00:40:56,323
♪ בגלל משהו שאני לא יכול לראות ♪
830
00:40:59,631 --> 00:41:02,677
♪ יש לי חיים משלי ♪
831
00:41:02,764 --> 00:41:05,941
♪ ואני יותר חזק
ממה שאתה יודע ♪
832
00:41:11,686 --> 00:41:15,124
♪ אבל אני נושא את ההרגשה הזו ♪
833
00:41:15,211 --> 00:41:18,171
♪ כשהלכת
לתוך הבית שלי ♪
834
00:41:18,258 --> 00:41:20,652
♪ שלא תהיה
יוצא מהדלת ♪
835
00:41:24,003 --> 00:41:26,962
♪ בכל זאת אני נושא את ההרגשה הזו ♪
836
00:41:27,049 --> 00:41:30,531
♪ כשהלכת
לתוך הבית שלי ♪
837
00:41:30,618 --> 00:41:33,229
♪ שלא תהיה
יוצא מהדלת ♪
838
00:41:36,755 --> 00:41:38,626
♪ אוהבים לנצח ♪
839
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
♪ פנים אל פנים ♪
840
00:41:43,196 --> 00:41:45,938
♪ העיר או ההרים שלי ♪
841
00:41:46,025 --> 00:41:49,332
♪ הישארו איתי הישארו ♪
842
00:41:49,419 --> 00:41:51,378
♪ אני צריך שתאהב אותי ♪
843
00:41:51,465 --> 00:41:53,511
♪ אני צריך אותך היום ♪
844
00:41:55,338 --> 00:41:57,515
♪ תן לי את העור שלך ♪
845
00:41:57,602 --> 00:41:59,081
♪ קח ממני ♪
846
00:41:59,168 --> 00:42:00,518
♪ התחרה שלי ♪
847
00:42:06,045 --> 00:42:08,047
♪ אתה באור הירח ♪
848
00:42:09,657 --> 00:42:12,268
♪ עם העיניים המנומנמות שלך ♪
849
00:42:12,355 --> 00:42:14,749
♪ אתה יכול אי פעם
אוהב גבר כמוני ♪
850
00:42:18,927 --> 00:42:21,713
♪ וצדקת ♪
851
00:42:21,800 --> 00:42:24,890
♪ כשהלכתי
לתוך הבית שלך ♪
852
00:42:24,977 --> 00:42:30,548
♪ ידעתי שלעולם לא אעשה זאת
רוצה לעזוב ♪
853
00:42:30,635 --> 00:42:33,681
♪ לפעמים אני אדם חזק ♪
854
00:42:33,768 --> 00:42:35,727
♪ לפעמים קר ומפוחד ♪
855
00:42:35,814 --> 00:42:37,685
♪ ולפעמים אני בוכה ♪
856
00:42:43,517 --> 00:42:45,127
♪ אוהבים לנצח ♪
857
00:42:46,781 --> 00:42:48,000
♪ פנים אל פנים ♪
858
00:42:49,784 --> 00:42:52,657
♪ העיר או ההרים שלי ♪
859
00:42:52,744 --> 00:42:54,354
♪ הישארו איתי הישארו ♪
860
00:42:56,269 --> 00:42:58,227
♪ אני צריך שתאהב אותי ♪
861
00:42:58,314 --> 00:43:00,447
♪ אני צריך אותך היום ♪
862
00:43:02,405 --> 00:43:04,625
♪ תן לי את העור שלך ♪
863
00:43:04,712 --> 00:43:06,192
♪ קח ממני ♪
864
00:43:06,279 --> 00:43:07,846
♪ התחרה שלי ♪
865
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
[מוזיקת נושא]